WEBVTT 00:03.930 --> 00:05.860 Waouh ! 00:05.860 --> 00:09.240 À Subaru Futami Nana 00:05.860 --> 00:09.240 Tome 1 00:05.860 --> 00:09.240 Directement à réimprimer ! 00:05.860 --> 00:09.240 À Subaru Futami Nana 00:05.860 --> 00:09.240 Tome 1 00:05.860 --> 00:09.240 Directement à réimprimer ! 00:05.860 --> 00:09.240 À Subaru Futami Nana 00:05.860 --> 00:09.240 Tome 1 00:05.860 --> 00:09.240 Directement à réimprimer ! 00:05.860 --> 00:09.240 À Subaru Futami Nana 00:05.860 --> 00:09.240 Tome 1 00:05.860 --> 00:09.240 Directement à réimprimer ! 00:09.590 --> 00:12.670 C'est ici ! Les exemplaires exemplaires du tome 2 ! 00:12.670 --> 00:14.230 Ouais. 00:14.230 --> 00:15.730 Je suis tellement jaloux. 00:15.730 --> 00:16.370 Hein ? 00:16.370 --> 00:21.300 Une sortie en volume. Redevance. Revenu passif. 00:21.300 --> 00:24.010 Mais tu commences aussi une nouvelle série, Nashida-san. 00:24.010 --> 00:28.880 Quand même ! Réalisez-vous combien de mois cela fait du lancement à une sortie en volume ?! 00:29.230 --> 00:31.720 N'est-il pas inutile d'en parler maintenant ? 00:31.720 --> 00:32.600 Hein ? 00:33.090 --> 00:36.810 Je le veux maintenant ! Mon revenu passif ! 00:36.810 --> 00:41.520 Des liens royaux ! Redevance! J'adore les cravates royales ! 00:39.470 --> 00:41.520 O-Oui, bonjour ? 00:42.090 --> 00:45.340 Oh, Futami. Félicitations pour la sortie du tome 2. 00:45.340 --> 00:47.660 Merci beaucoup. 00:47.660 --> 00:49.480 J'en ai également reçu une copie. 00:49.480 --> 00:50.770 Je suis content. 00:50.770 --> 00:53.530 Alors de toute façon, tu es libre ce soir ? 00:53.530 --> 00:58.600 Hein ? Euh, bien sûr. Je ne suis pas encore submergé de travail. 00:58.600 --> 01:01.900 Bien. Et Nashida est toujours chez toi ? 01:01.900 --> 01:04.040 Ouais, elle l'est. 01:04.260 --> 01:07.060 Ah, les redevances. 01:07.060 --> 01:08.170 Eh bien, vous voyez... 01:08.170 --> 01:10.960 Nagomi est ici à mon bureau en ce moment. 01:10.960 --> 01:12.840 Elle l'est ? 01:12.840 --> 01:20.300 À Subaru Futami Nana 01:12.840 --> 01:20.300 Le demi- Fille déshabillée\h 01:12.840 --> 01:20.300 Hayachine Nagomi 01:12.840 --> 01:20.300 Elle ne se déshabillera pas complètement... C'est ça qui est beau ! 01:13.350 --> 01:15.390 Alors à ma question. 01:15.390 --> 01:20.310 Je sais que c'était il y a peu de temps, mais Nagomi a sorti son premier livre, 01:20.310 --> 01:23.060 et le spin-off de Nashida est désormais en cours. 01:23.730 --> 01:28.920 Enfin et surtout, votre tome 2 est sorti. Je pensais qu'on pourrait fêter ça tous ensemble. 01:25.060 --> 01:31.070 \hÀ Subaru Futami Nana 01:25.060 --> 01:31.070 \h\h\hUne étoile montante \h\happorte un nouveau \hchef-d'œuvre dans le manga Shojo 01:25.060 --> 01:31.070 Tome 1 01:25.060 --> 01:31.070 Directement à réimprimer ! 01:25.060 --> 01:31.070 \h\hUn énorme succès \havers tout tranches d'âge ! 01:28.920 --> 01:30.530 L-Dernier mais non des moindres ? 01:31.500 --> 01:33.350 Alors soirée pizza chez moi. 01:39.500 --> 01:39.920 OUAF 02:35.890 --> 02:36.220 OUAF 03:04.330 --> 03:06.960 Épisode 12 : Je suis tellement heureux d'avoir continué ! Je suis tellement touché. 03:04.330 --> 03:06.960 Épisode 12 : Je suis tellement heureux d'avoir continué ! Je suis tellement touché. 03:05.110 --> 03:06.950 Très bien, alors encore une fois... 03:07.400 --> 03:12.820 Euh, alors... Comment devrais-je le dire ? Euh... 03:14.370 --> 03:15.710 Bravo à vous tous. 03:16.030 --> 03:17.090 Bravo. 03:17.090 --> 03:19.250 Bravo! 03:23.230 --> 03:26.930 OK, creuse et bois. Nous faisons un festin ce soir ! 03:28.610 --> 03:31.590 Elle ressemble à la leader de certains hors-la-loi ou autre. 03:31.590 --> 03:33.370 Tu as dit quelque chose, Nashida ? 03:33.370 --> 03:35.240 N-Rien, patron ! 03:35.240 --> 03:36.110 Hein ? 03:36.620 --> 03:39.860 Voyons... Que dois-je essayer en premier ? 03:40.340 --> 03:42.490 Patron, ça vous dérange si je vous demande quelque chose ? 03:42.490 --> 03:44.450 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 03:44.450 --> 03:48.460 Pourquoi tu as opté pour une pizza ? Je pensais que tu n'aimais pas la malbouffe. 03:48.460 --> 03:52.110 Parce que j'en étais d'humeur. Mais je ne peux pas en finir un seul. 03:52.110 --> 03:54.460 Oh, c'est pour ça que tu nous as appelés. 03:54.460 --> 03:56.820 De plus, je peux fumer si je suis chez moi. 03:56.820 --> 03:58.500 Maintenant c'est l'énergie du personnage principal ! 03:58.500 --> 04:03.630 Qui se soucie de la raison ? Ça fait un moment puisque nous étions tous ensemble ici. 04:03.630 --> 04:07.290 D'accord. Cela rappelle vraiment des souvenirs. 04:07.290 --> 04:10.860 Rappelez-vous comment nous nous effondrions sur ces canapés après une nuit blanche ? 04:10.860 --> 04:13.010 Ouais, c'est vrai ! Nous l’avons totalement fait ! 04:13.010 --> 04:15.820 Ah, j'ai aussi quelque chose à dire à ce sujet. 04:15.820 --> 04:17.020 Qu'est-ce que c'est ? 04:17.980 --> 04:18.900 À propos d'elle ! 04:19.280 --> 04:22.410 Il y a une femme ici que je n'ai jamais rencontrée ! 04:23.420 --> 04:26.040 Hein ? Je ne vous ai pas présenté ? 04:26.040 --> 04:30.020 C'est Nagomi. Elle est entrée juste après ton départ. 04:30.020 --> 04:31.160 Bonjour. 04:33.500 --> 04:36.550 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hayachine Nagomi. 04:36.550 --> 04:38.570 Oui, bonjour. 04:38.570 --> 04:43.670 Mais je savais déjà qui tu étais, Nashida-san. 04:43.670 --> 04:44.550 Hein ? 04:44.550 --> 04:48.020 J'ai lu votre série, Koku-san Is Safe!, voyez-vous. 04:49.390 --> 04:51.080 Et en fait... 04:52.060 --> 04:54.940 Je vous suis également sur les réseaux sociaux. 04:55.650 --> 04:56.810 Quoi ? 04:56.810 --> 05:04.220 Merci. J'espère que nous pourrons être de bons amis en déménageant en avant. Je suis votre apprenti senior, après tout. 05:06.100 --> 05:07.220 Elle est vraiment un jeu d'enfant. 05:08.710 --> 05:13.160 Même à quatre, cela fait beaucoup. Ma faute. J'en ai commandé beaucoup trop. 05:13.380 --> 05:16.440 Je n'ai pas encore fini de boire. 05:16.440 --> 05:18.600 Je parle des pizzas, tu es ivre. 05:22.910 --> 05:26.340 Je suppose que j'étais juste surexcité. 05:26.340 --> 05:27.930 Vous l'avez fait ? 05:27.930 --> 05:31.850 Parce que vous avez tous fini devenir des mangakas. 05:32.690 --> 05:35.860 Certaines personnes se sont heurtées à un mur et retourner dans leur ville natale. 05:36.420 --> 05:39.860 D’autres disparaissent un jour de la carte. 05:41.770 --> 05:46.710 Dans n'importe quel secteur, la compétence seule ce n'est pas suffisant pour devenir un pro. 05:47.590 --> 05:49.970 Toi aussi, tu as besoin de chance ? 05:51.060 --> 05:52.350 Il s'agit plutôt de... 05:56.440 --> 05:57.800 qui vous rencontrez. 05:57.800 --> 05:59.460 Qui rencontrons-nous, hein ? 05:59.730 --> 06:02.630 La vie change en fonction de avec qui vous croisez votre chemin. 06:02.630 --> 06:08.610 Je veux dire, qui sait comment je serais devenu si je n'avais pas rencontré Tatsunami-san ? 06:09.770 --> 06:16.230 Ainsi, même si vos propres efforts ont joué un rôle majeur, vous avez également eu la chance de rencontrer de bonnes personnes. 06:17.000 --> 06:18.730 Et ça me rend heureux. 06:18.980 --> 06:23.200 Tatsunami-san était votre rédacteur en chef, n'est-ce pas ? 06:23.200 --> 06:29.150 Ouais. Aucune gratitude ne pourrait je ne rembourserai jamais ce qu'elle a fait pour moi. 06:37.470 --> 06:42.540 C'est elle qui m'a tiré vers le haut quand j'étais au plus bas. 06:44.300 --> 06:50.030 De la gratitude, hein ? Pour moi, ce serait Sato-san. 06:50.030 --> 06:51.390 Hein ? Et moi? 06:52.060 --> 06:53.600 Où as-tu eu cette idée ? 06:55.290 --> 07:01.550 Je l'ai rencontrée quand j'étais dans un état de désordre total, et elle m'a guidé vers ma première sérialisation. 07:01.890 --> 07:05.330 Hmm, alors pour moi... 07:07.370 --> 07:10.990 C'est Asakura-san, maître, et Yuki-chan. 07:10.990 --> 07:12.530 Cela fait beaucoup de monde. 07:12.530 --> 07:14.160 Qui est Yuki-chan ? 07:14.160 --> 07:16.630 Une fille qui m'a écrit après l'annulation de ma série. 07:16.630 --> 07:17.950 Oh, mon Dieu. 07:18.680 --> 07:19.770 Et toi, Nagomi ? 07:20.580 --> 07:28.590 Voyons... Pour moi, j'ai été aidé par tant de personnes à différents moments. 07:29.170 --> 07:34.490 Je vous dois donc, à Nana-chan et à mon éditeur. 07:35.770 --> 07:41.660 En gros, je veux que vous chérissiez tous les gens qui étaient là pour toi 07:41.660 --> 07:44.440 quand les choses étaient difficiles ou tu n'allais pas très bien. 07:44.440 --> 07:49.070 Connexions. Relations. Cela me fait penser à beaucoup de choses. 07:49.460 --> 07:54.570 Je dois rembourser aux gens quoi Je leur dois aussi. Plus les intérêts. 07:57.100 --> 07:58.040 Ce que nous devons. 07:59.230 --> 08:00.500 Ce que nous devons. 08:00.830 --> 08:01.500 Hein ? 08:01.860 --> 08:04.660 Nous lui devons. Mais il nous a surtout apporté du malheur. 08:04.660 --> 08:06.210 Absolument. 08:06.210 --> 08:10.030 Eh bien, les rancunes peuvent aussi être une source de motivation, je suppose ? 08:12.090 --> 08:14.760 Quoi ? Futami n'est pas là ? 08:15.030 --> 08:15.860 C'est vrai. 08:16.290 --> 08:18.520 Je pensais que notre rendez-vous avait lieu ce soir. 08:18.520 --> 08:23.350 Elle a dit que c'était demain. Elle est allée rendre visite à Takizawa-sensei ce soir. 08:24.020 --> 08:27.170 Oh, c'est vrai. Nous avons reprogrammé. 08:27.970 --> 08:29.830 Je suis désolé, Toko-san. 08:29.830 --> 08:31.910 Que devons-nous faire maintenant ? 08:32.500 --> 08:34.410 Êtes-vous libre en ce moment, Hazama-san ? 08:34.410 --> 08:36.030 Hein ? Bien sûr. 08:36.030 --> 08:38.530 Je m'occupe juste de Takara. 08:38.530 --> 08:41.790 Alors pourquoi ne pas dîner tous ensemble ? 08:42.880 --> 08:45.290 Je suis sûr que Futami sera bientôt de retour. 08:46.820 --> 08:49.660 Euh, alors... Euh... 08:46.900 --> 08:49.290 Thé 08:50.010 --> 08:53.550 Eh bien, je suppose que je devrais dire "Salut". 08:53.550 --> 08:55.320 Bravo! 08:57.770 --> 09:02.590 Allez-y et aidez-vous. Je suis désolé, c'est juste des plats à emporter. 09:02.590 --> 09:06.650 Pas du tout. Junk fait vraiment mouche. 09:06.650 --> 09:12.010 Vous l'avez dit. D'habitude, nous mangeons simplement tout ce que j'ai préparé. 09:12.010 --> 09:14.940 Quoi ? Tu cuisines pour elle ? 09:14.940 --> 09:20.530 Il s'agit principalement de boulettes de curry ou de riz. Vous savez, des choses qu'on peut manger pendant qu'on travaille. 09:20.530 --> 09:23.890 Hazama-san est un excellent cuisinier. 09:23.890 --> 09:25.880 Tu le penses vraiment ? 09:25.880 --> 09:27.500 C'est bon à savoir. 09:28.270 --> 09:32.130 Parce que si elle était seule, Futami ne mangerait probablement pas du tout. 09:32.360 --> 09:35.660 Tu ressembles à sa mère, Sato-san. 09:36.690 --> 09:40.430 Eh bien, c'est exactement ce qui se passe quand tu travailles avec elle. 09:40.430 --> 09:43.020 Je veux dire, toutes ses statistiques sont jetés dans les mangas ! 09:43.240 --> 09:47.140 Futami-sensei ne voit que ce qu'il y a devant d'elle quand elle est enfermée. 09:47.140 --> 09:49.900 C'est exactement ça. Alors Hazama-san... 09:50.210 --> 09:50.910 Oui ? 09:50.910 --> 09:55.390 Merci d'avoir travaillé en tant qu'assistant de Futami. 09:57.230 --> 10:00.280 Je n'ai pas besoin de remercier pour quelque chose comme ça. 10:00.280 --> 10:06.940 J'étais vraiment inquiet de savoir qui conviendrait comme assistante car elle est super timide. 10:06.940 --> 10:10.380 Donc le fait qu'elle connaisse quelqu'un tant la compétence était un tel soulagement. 10:10.380 --> 10:12.790 C'est juste arrivé, honnêtement. 10:12.790 --> 10:15.300 J'ai toujours aimé dessiner, 10:15.860 --> 10:19.430 et je voulais en faire une carrière, mais je perdais confiance, 10:19.950 --> 10:24.680 et je me demandais si j'avais même le courage de s'engager dans cette voie. 10:25.740 --> 10:30.490 Elle m'a tendu la main à ce moment-là, alors j'ai simplement suivi le courant. 10:30.490 --> 10:31.880 Je vois. 10:34.030 --> 10:38.950 Si elle ne l'avait pas demandé ce jour-là et à ce moment précis, j'aurais peut-être dit non. 10:38.950 --> 10:43.180 Quoi ? Donc tu dis que tu ne le ferais pas être ici avec nous maintenant, Hazama-san ? 10:43.180 --> 10:44.830 Pas question. Ce serait tellement triste. 10:44.830 --> 10:46.930 Wow, c'est trop mignon. 10:48.830 --> 10:50.350 D'ailleurs... 10:50.350 --> 10:53.960 Quelle est l'histoire derrière comment tu es devenu Au superviseur shogi de Subaru, Toko-san ? 10:53.960 --> 10:58.300 Cela n'a rien d'excitant. Sato-san contacté l'association, et c'était tout. 10:58.300 --> 11:03.120 Oh, donc tu étais au courant Toko-san déjà, Sato-san ? 11:03.120 --> 11:07.100 Hein ? Non, je viens juste de la trouver sur un site de partage de vidéos. 11:07.160 --> 11:08.850 Chaîne de la joueuse de Shogi Kakunodate Toko 11:07.160 --> 11:08.850 Abonnez-vous 11:07.160 --> 11:08.850 Commentaires 11:07.160 --> 11:08.850 Principaux commentaires 11:07.160 --> 11:08.850 Le plus récent 11:07.160 --> 11:08.850 Ouais, votre critique de bonbons ! Ça a l'air si bon. 11:09.110 --> 11:12.500 Oh, c'est la vidéo où J'ai partagé mes collations préférées. 11:12.500 --> 11:14.090 Qu'est-ce qui vous a poussé à regarder cette vidéo ? 11:14.090 --> 11:16.860 Hmm, c'est apparu au hasard comme vidéo recommandée. 11:17.160 --> 11:20.300 Hum. Encore une coïncidence. 11:20.300 --> 11:22.190 Appelons plutôt cela le destin. 11:22.190 --> 11:23.550 Oh, ça a l'air charmant. 11:23.550 --> 11:25.000 Pendant qu'on est sur le sujet... 11:25.660 --> 11:30.170 Moi aussi, je ne suis devenu rédacteur en chef de Futami que par hasard. 11:30.170 --> 11:32.270 Même c'était par hasard ? 11:32.270 --> 11:36.520 Ce qui est drôle, c'est qu'une fois, j'ai raté ma chance de devenir son éditeur. 11:36.520 --> 11:37.410 Quoi ? 11:39.930 --> 11:43.140 Dans notre département, lorsque plusieurs éditeurs veulent le même créateur, 11:40.880 --> 11:47.320 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! Tirer! Tirer! Tirer! 11:43.140 --> 11:46.210 nous le réglons avec des ciseaux à papier-pierre. Et... 11:46.210 --> 11:49.480 Ouais! V pour Victoire ! 11:50.110 --> 11:55.350 J'ai perdu contre Toda-san. Et depuis, Je n'ai pas réussi à jeter du papier. 11:50.420 --> 11:55.900 V, V, Victoire ! Ce n'est pas un signe de paix. C'est "V" pour victoire ! V, V, Victoire ! 11:56.260 --> 11:57.150 Et puis... 11:57.530 --> 11:59.030 Un jour, par pur hasard... 11:59.030 --> 12:00.400 C'est reparti. 12:00.400 --> 12:01.900 Avis de transfert Département éditorial Clover Toda Masayuki 12:01.110 --> 12:03.910 Sorti de nulle part, Toda-san a fini par être transféré. 12:05.370 --> 12:07.530 Alors je me suis dirigé vers lui. 12:07.940 --> 12:11.540 Et c'est comme ça que j'ai fini devenir rédacteur en chef de Futami. 12:12.190 --> 12:13.250 Est-ce une histoire d'amour ? 12:13.730 --> 12:15.090 Bien sûr que non. 12:15.920 --> 12:20.930 Peut-être que c'était juste par hasard, mais je suis tellement content que nous ayons fini par travailler ensemble. 12:21.740 --> 12:27.270 Et grâce à ça, j'ai eu la chance de rencontrer vous deux, Toko-san et Hazama-san. 12:28.370 --> 12:29.480 Huh. 12:30.560 --> 12:38.040 Sensei fait toujours toute une histoire à propos de Sato-san, mais son éditeur lui fait vraiment confiance. 12:38.460 --> 12:41.800 Tout le monde aime travailler avec Sensei. 12:43.620 --> 12:46.030 Nous sommes de retour. 12:46.030 --> 12:48.210 Désolé d'avoir quitté la maison si longtemps. 12:49.240 --> 12:52.910 Bienvenue à la maison. Sato-san et Toko-san sont là. 12:52.910 --> 12:54.410 Quoi ? Pourquoi?! 12:54.860 --> 12:59.740 Je suis arrivé le mauvais jour pour notre rendez-vous, mais partir semblait être du gâchis, alors je suis resté. 13:00.070 --> 13:01.860 Très bien. Tenons notre réunion. 13:04.330 --> 13:07.220 Alors de quoi devons-nous parler ? 13:07.220 --> 13:10.190 Nous avons encore le temps jusqu'à les prochains storyboards sont attendus. 13:10.190 --> 13:13.760 Il ne s'agit pas des storyboards. Ne me dis pas que tu as oublié. 13:13.760 --> 13:14.430 Vous avez oublié quoi ? 13:14.750 --> 13:16.440 À propos de votre événement de signature. 13:16.660 --> 13:18.690 Hein? Un événement dédicace ? 13:18.690 --> 13:23.210 Tu te souviens ? Nous organisons une séance de dédicaces pour la sortie du tome 2 à la fin du mois. 13:23.210 --> 13:26.020 A la fin du mois ? Où ça va être ? 13:26.330 --> 13:28.700 D'où tu viens. Préfecture d'Iwate. 13:29.010 --> 13:31.480 Tu ne me l'as jamais dit ! 13:33.820 --> 13:37.660 Non ! Certainement pas! Les dédicaces me font peur ! 13:37.660 --> 13:40.970 Allez. Nous devons nous dépêcher ou nous raterons le train à grande vitesse. 13:41.320 --> 13:45.930 Non! C'est ta faute pour je ne communique pas, Sato-san ! 13:45.930 --> 13:51.300 Mais cela a été annoncé le Les réseaux sociaux officiels de Clover il y a quelque temps. 13:51.300 --> 13:53.340 Quoi ? Sérieusement? 13:53.810 --> 13:55.610 Vous devriez suivre les annonces. 13:55.610 --> 13:57.060 Vous mettez ça sur moi ?! 13:57.060 --> 13:58.560 Quai 22 13:57.060 --> 13:58.560 Arrêts 13:57.060 --> 13:58.560 Asama 13:57.060 --> 13:58.560 N ° 611 13:57.060 --> 13:58.560 Nagano 13:57.060 --> 13:58.560 Sièges non réservés, voitures 1 à 5 13:57.060 --> 13:58.560 Ueno 13:57.060 --> 13:58.560 Ōmiya 13:57.060 --> 13:58.560 Kumagaya 13:57.060 --> 13:58.560 Honjo Waseda 13:57.060 --> 13:58.560 Takasaki 13:57.060 --> 13:58.560 Annaka-Haruna 13:57.060 --> 13:58.560 Karuizawa 13:57.060 --> 13:58.560 Arrêts 13:57.060 --> 13:58.560 Hayabusa/Komachi 13:57.060 --> 13:58.560 N°23 13:57.060 --> 13:58.560 Shin Hakodate -Hokuto/Akita 13:57.060 --> 13:58.560 Hayabusa Sièges réservés uniquement 13:57.060 --> 13:58.560 Hayabusa 13:57.060 --> 13:58.560 Ueno 13:57.060 --> 13:58.560 Ōmiya 13:57.060 --> 13:58.560 Sendaï 13:57.060 --> 13:58.560 Morioka 13:57.060 --> 13:58.560 Hachinohe 13:57.060 --> 13:58.560 Shin-Aomori 13:57.060 --> 13:58.560 Kikonaï 13:57.060 --> 13:58.560 Arrêts 13:57.060 --> 13:58.560 Yamabiko 13:57.060 --> 13:58.560 N°61 13:57.060 --> 13:58.560 Morioka 13:57.060 --> 13:58.560 Sièges non réservés, voitures 1 à 4 13:57.060 --> 13:58.560 Ueno 13:57.060 --> 13:58.560 Ōmiya 13:57.060 --> 13:58.560 Utsunomiya 13:57.060 --> 13:58.560 Koriyama 13:57.060 --> 13:58.560 Fukushima 13:57.060 --> 13:58.560 Shiroishi-Zao 14:00.250 --> 14:05.190 Et si personne ne se présente et tout l'événement est un désastre ? 14:05.740 --> 14:07.420 Cela n'arrivera pas. 14:07.420 --> 14:10.310 Participants préinscrits, donc toutes les places sont remplies. 14:10.310 --> 14:11.800 Quand même ! 14:12.120 --> 14:15.950 Acceptez-le simplement. Tu te souviens de ce que Toko-san a dit ? 14:16.420 --> 14:18.960 Les événements de dédicace sont super amusants ! 14:18.960 --> 14:22.890 Rencontrer vos fans en personne c'est vraiment motivant. 14:22.890 --> 14:27.090 En plus, tu es gâté comme si c'était ton anniversaire ! 14:28.740 --> 14:34.350 Je ne peux pas croire que quelqu'un comme Toko-san détient signer des événements pour des raisons aussi superficielles. 14:35.090 --> 14:36.350 Tu es si vert, Futami. 14:36.590 --> 14:37.530 Hein ? 14:37.530 --> 14:40.790 Ce n'est pas le seul avantage d'organiser un événement de signature. 14:40.790 --> 14:42.860 C'est comme ces tournées en librairie. 14:43.100 --> 14:49.610 Les librairies deviennent beaucoup plus solidaires lorsque l'auteur est activement impliqué. 14:49.610 --> 14:54.120 Et pour les lecteurs, pouvoir rencontrer leur auteur préféré fait sensation. 14:54.380 --> 14:57.620 Cela pourrait en faire encore plus de fans. 14:59.060 --> 15:03.470 Et surtout je pense que pour un mangaka qui travaille habituellement seul, 15:03.470 --> 15:07.550 sachant qu'il existe de vrais lecteurs lire ce que tu écris 15:07.550 --> 15:10.200 est la meilleure motivation que vous puissiez obtenir. 15:13.010 --> 15:18.770 Alors pourquoi ne pas aller à la rencontre de ces lecteurs qui aime ton manga ? 15:28.510 --> 15:31.530 Ugh, pourquoi pleut-il ? 15:31.530 --> 15:34.830 Il faisait beau il y a à peine une minute ! 15:34.830 --> 15:38.430 C'est tout ! Tout est fini ! 15:36.790 --> 15:37.290 Wasaka Livres 15:37.290 --> 15:37.500 Wasaka Livres 15:37.500 --> 15:37.790 Wasaka Livres 15:37.790 --> 15:37.960 Wasaka Livres 15:37.960 --> 15:38.170 Wasaka Livres 15:38.170 --> 15:38.870 Wasaka Livres 15:39.130 --> 15:44.160 Merci d'être venu jusqu'ici aujourd'hui, surtout sous la pluie. 15:44.160 --> 15:47.130 Futami-sensei, faisons en sorte que ce soit une belle journée aujourd'hui. 15:47.130 --> 15:50.140 Merci de m'avoir invité. 15:50.140 --> 15:54.040 Mais en êtes-vous sûr ? Est-ce que tout ira bien ? 15:54.040 --> 15:55.380 Que veux-tu dire ? 15:55.380 --> 15:59.480 Et si tout le monde pensait "Je me suis préinscrit pour l'événement, mais il pleut, alors oubliez ça !" 15:59.480 --> 16:01.520 et personne ne se présente à la signature ?! 16:01.830 --> 16:07.220 Ensuite, l'endroit sera désert et ce sera une perte totale pour vous les gars. 16:07.660 --> 16:09.530 Euh, Sensei ? 16:09.530 --> 16:12.030 Désolé. C'est comme ça qu'elle est. 16:12.030 --> 16:14.030 Livre Futami Nana-sensei Événement de signature ! 16:12.820 --> 16:14.040 Tout ira bien. 16:14.040 --> 16:19.210 Ikenami-san est même garanti ce serait un énorme succès. 16:19.210 --> 16:21.520 Vous la connaissez ? 16:21.520 --> 16:22.290 Bien sûr. 16:22.910 --> 16:26.310 Elle m'a dit que tu étais d'Iwate, 16:26.310 --> 16:30.420 et nous avons également vendu des exemplaires signés du tome 1 à sa sortie. 16:30.420 --> 16:32.670 Ils se sont vendus en un éclair. 16:32.670 --> 16:37.230 Nous avons donc demandé si nous pouvions organiser un événement de dédicace lors de la sortie du tome 2. 16:37.230 --> 16:38.170 Gestionnaire. 16:39.090 --> 16:41.050 Sommes-nous prêts à partir ? 16:41.050 --> 16:43.610 Oh, c'est déjà l'heure ? 16:43.610 --> 16:45.690 Eh bien, vous l'avez entendu. 16:45.690 --> 16:46.440 Hein ? 16:46.670 --> 16:52.620 Tout le monde, y compris tout le personnel ici, est fan de votre travail. 16:52.620 --> 16:55.780 Alors s’il vous plaît, tenez compte de cela. 16:56.200 --> 16:57.420 Laissez-vous le ressentir. 17:02.160 --> 17:07.080 Me laisser le ressentir ? Prendre cela en compte ? 17:09.920 --> 17:11.920 Célébration de la sortie de À Subaru Volume 2 17:09.920 --> 17:11.920 \h\h\hFutami Nana Signature de livre 17:15.860 --> 17:16.840 Hein ? 17:19.220 --> 17:20.350 Quoi ? 17:20.810 --> 17:23.350 Attends, ça fait tellement plus de monde que ce à quoi je m'attendais ! 17:25.210 --> 17:27.930 Bien, Futami-sensei. J'adore cette réaction. 17:27.930 --> 17:31.130 Attendez. Combien de personnes font la queue ? 17:31.130 --> 17:32.170 100 personnes. 17:32.170 --> 17:33.240 100 ?! 17:33.240 --> 17:38.110 La réponse a été si énorme que nous avons dû doubler le nombre de places par rapport à notre plan initial. 17:38.360 --> 17:40.470 Pour de vrai ? 17:40.920 --> 17:47.940 Merci d'avoir attendu, tout le monde. Nous voudrions maintenant J'aimerais commencer l'événement de dédicace de Futami-sensei. 17:48.300 --> 17:50.380 Quoi ?! On commence déjà ? 17:50.380 --> 17:51.880 Merci d'avoir acheté le livre ! Futami Nana 17:50.380 --> 17:51.880 À : Hiroji-san 17:50.380 --> 17:51.880 À Subaru 17:53.750 --> 17:55.380 H-Voilà. 17:55.380 --> 18:00.670 Wow, merci beaucoup. J'adore lire À Subaru ! 18:00.670 --> 18:03.150 J'espère que Mitsuki trouvera le bonheur. 18:03.150 --> 18:06.730 Oh, c'est vrai. Bonheur... Je ferai de mon mieux. 18:08.890 --> 18:14.900 U-Euh, entre la tour et le chevalier, Selon vous, lequel est le plus mignon ? 18:14.900 --> 18:18.040 Hein ? Euh, les deux, je suppose ? 18:18.040 --> 18:19.580 Personne suivante. 18:19.580 --> 18:20.140 Hein ? 18:20.140 --> 18:21.740 Merci d'avoir signé mon livre. 18:24.550 --> 18:25.460 Wow. 18:26.000 --> 18:27.890 Wow, wow, wow ! 18:27.890 --> 18:31.010 Je veux dire, bien sûr, ils me l'ont dit les numéros d'impression, mais... 18:31.010 --> 18:32.880 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 18:33.410 --> 18:37.510 Je ne peux pas croire autant de gens j'ai lu mon travail. 18:37.510 --> 18:39.090 Je l'ai fait signer ! 18:39.370 --> 18:43.220 Tant de gens lisent mon manga. 18:45.130 --> 18:49.100 Subaru-kun est super mignon ! Je t'encouragerai pour toujours ! 18:49.610 --> 18:51.710 Oh, euh, c'est très gentil. 18:51.710 --> 18:53.380 Merci beaucoup ! 18:56.280 --> 18:59.240 Tout le plaisir est pour moi. Merci. 19:01.460 --> 19:02.620 Personne suivante. 19:02.620 --> 19:06.470 Euh, quel personnage dois-je dessiner pour toi ? 19:06.470 --> 19:08.370 Arita-san, s'il te plaît. 19:08.370 --> 19:10.750 Bien sûr. Et quel est le nom ? 19:12.740 --> 19:15.460 Nekonote-san ?! Pourquoi êtes-vous ici ? 19:15.460 --> 19:20.950 Hein ? Euh, eh bien, j'étais un fan de toi pour commencer. Alors... 19:20.950 --> 19:22.880 Oh, merci. 19:22.880 --> 19:26.980 Mais il n'était pas nécessaire de faire tout ce chemin jusqu'ici. J'aurais signé ton livre à tout moment. 19:26.980 --> 19:31.020 Non ! C'est totalement de la triche du point de vue des otaku. 19:31.650 --> 19:33.520 C'est vrai ? 19:34.060 --> 19:36.910 S'il vous plaît, adressez-vous à Nekonote. 19:37.530 --> 19:41.530 Ouf. C'est enfin fini. 19:41.900 --> 19:43.400 Merci pour votre travail acharné. 19:43.400 --> 19:47.810 La fréquentation a été proche de 100%, donc ce fut un grand succès. 19:47.810 --> 19:49.450 Presque ? 19:49.450 --> 19:52.980 Oui, une seule personne ne s'est pas présentée. 19:56.310 --> 20:00.170 Euh, est-ce que ça va si nous attendons juste un peu plus longtemps ? 20:00.170 --> 20:00.920 Hein ? 20:01.270 --> 20:05.550 Peut-être que quelque chose est arrivé et ils sont en retard. 20:07.010 --> 20:10.500 Oh, seulement si ce n'est pas un inconvénient pour vous les gars, bien sûr. 20:10.500 --> 20:11.980 Ça nous va. 20:17.080 --> 20:19.530 Bon, je retire l'affiche. 20:19.830 --> 20:21.850 Euh, excusez-moi ! 20:23.740 --> 20:25.220 Comment puis-je vous aider ? 20:25.220 --> 20:27.530 Oh, euh... Eh bien... 20:30.040 --> 20:33.580 As-tu laissé tomber quelque chose ? Ou laisser quelque chose derrière vous ? 20:33.580 --> 20:36.040 Euh, eh bien... 20:36.300 --> 20:39.550 Je suis ici pour Futami-sensei... Euh... 20:41.240 --> 20:44.300 Oh, sa cérémonie de signature est toujours en cours. 20:43.230 --> 20:46.000 D'accord ! D'accord! 20:46.000 --> 20:49.010 Mon événement de signature! D'accord! D'accord! 20:49.010 --> 20:51.310 Tout va bien ! Sûr! 21:11.420 --> 21:14.800 Traduction : Calendrier : Modification de la composition : Contrôle qualité : Vérification de la traduction : 21:11.420 --> 21:14.800 Naomi Suda Andy Ellis RMS Ashley Barboza Michelle Tymon 22:21.940 --> 22:24.400 Merci d'avoir acheté Futami Nana 22:21.940 --> 22:24.400 À : Oikawa Kanon-san 22:27.170 --> 22:28.750 Voilà. 22:30.770 --> 22:37.820 Waouh ! Je suis tellement contente de ne pas avoir renoncé à venir. Merci beaucoup, Futami-sensei. 22:58.300 --> 23:03.830 Je suis content qu'elle ait réussi, mais elle aurait pu elle appelait le magasin si elle était en retard. 23:03.830 --> 23:06.150 Elle ne pouvait pas. 23:06.150 --> 23:07.570 Hein ? Pourquoi pas? 23:07.570 --> 23:11.160 Parce que ça ressemblait à elle était malentendante. 23:11.460 --> 23:13.850 Oh, je vois. Mon masque. 23:13.850 --> 23:15.910 Un de mes proches est dans le même cas. 23:16.240 --> 23:20.420 Ça a dû être vraiment dur pour elle pour arriver ici aujourd'hui. 23:22.500 --> 23:23.420 Sato-san. 23:23.420 --> 23:24.550 Hum ? 23:24.550 --> 23:29.050 Je suis tellement contente d'avoir participé à l'événement de dédicace aujourd'hui. 23:30.110 --> 23:30.920 C'est vrai ? 23:32.030 --> 23:32.820 Ouais ! 23:35.850 --> 23:40.030 Épisode suivant 23:35.930 --> 23:39.150 Épisode suivant : Un Mangaka Un lieu de travail étrangement merveilleux. 23:36.940 --> 23:40.030 Le lieu de travail étrangement merveilleux d'un Mangaka.